Volendo tradurre letteralmente ogni singola parola:Pop = scoppio, botto
Up = su, in alto
Card = cartolina, biglietto augurale
Pop-up card si potrebbe allora tradurre come un biglietto che scoppia in alto?! Beh, non laciamoci prendere troppo la mano dalle traduzioni letterali!
Le pop-up cards sono quei biglietti che, aprendoli, fanno emergere una figura tridimensionale creata attraverso un sapiente lavoro d'intaglio e piegatura della carta.
Ve ne sono alcuni molto semplici, come questi:
Il primo può servire da base per l'incollaggio di elementi successivi, mentre il secondo, disegnandoci attorno, può raffigurare il becco di un pulcino, oppure la bocca di una ranocchia o, ancora, il muso di un orsetto (come è appunto suggerito nel sito da cui è tratta la figura).
Ma vi sono pop-up anche più complessi, come questi:
E che mi dite di questi libri?
Troviamo tutti i pop-up qui illustrati (e per molti anche le spiegazioni per realizzarli) sul sito del loro autore, Robert Sabuda e, una volta capito il meccanismo, l'architettura (di carta) non avrà più confini per noi! ;-)